Letra traducida de Neighborhood #1 (tunnels) - Arcade Fire
Neighborhood #1 (tunnels)
And if the snow buries my, my neighbourhood. And if my parents are crying then I’ll dig a tunnel from my window to yours, yeah a tunnel from my window to yours. You climb out the chimney and meet me in the middle, the middle of the town. And since there’s no one else around, we let our hair grow long and forget all we used to know, then our skin gets thicker from living out in the snow. You change all the lead sleepin’ in my head, as the day grows dim I hear you sing a golden hymn. Then we tried to name our babies, but we forgot all the names that, the names we used to know. But sometimes, we remember our bedrooms, and our parent’s bedrooms, and the bedrooms of our friends. Then we think of our parents, well what the hell ever happened to them?! You change all the lead sleepin’ in my head to gold, as the day grows dim, I hear you sing a golden hymn, the song I’ve been trying to sing. Purify the colours, purify my mind. Purify the colours, purify my mind, and spread the ashes of the colours Over this heart of mine!
Vecindario #1 (tuneles)
Y si la nieve me entierra, mi vencidario. Y si mis padres están llorando, cavaré un túnel desde mi ventana hasta la tuya. Sí, desde mi ventana hasta la tuya. Trepas por la chimenea, y te encuentras conmigo en medio, en medio de la ciudad. Y desde que no hay nadie a nuestro alrededor, dejamos crecer nuestro pelo, y olvidamos todo lo que conocíamos. Nuestra piel se hace más gruesa, por vivir afuera, en la nieve. Rompes todos los esquemas, durmiendo sobre mi cabeza. A medida que el día oscurece, te oigo cantar un himno dorado. Luego, tratamos de nombrar a todos nuestros hijos, pero olvidamos todos los nombres. Los nombres que solíamos conocer. Pero a veces, recordamos nuestros dormitorios, y los de nuestros padres, y los de nuestros amigos. Y entonces, pensamos en nuestros padres. ¿Que coño les ha pasado? Rompes todos los esquemas, durmiendo sobre mi cabeza. A medida que el día oscurece, te oigo cantar un himno dorado. La canción que he tratado de cantar. Purifico los colores, purifico mi mente. Purifico los colores, purifico mi mente, y extiendo las cenizas de los colores sobre mi corazón.
Más canciones de Arcade Fire
- Black mirror · Espejo negro
- Black wave/bad vibrations · Ola negra/malas vibraciones
- City with no children · Ciudad sin niños
- Crown of love · Corona de amor
- Empty room · Habitación vacía
- Haiti · Haití
- Half light I · Penumbra I
- Half light ii (no celebration) · Penumbra ii (sin celebración)
- In the backseat · En la parte trasera del auto
- Intervention · Intervención
- Keep the car running · Mantén el coche en marcha
- Modern man · Hombre moderno
- Month of may · Mes de mayo
- My body is a cage · Mi cuerpo es una jaula
- Neighborhood #3 (power out) · Barrio #3 (sin electricidad)
- Neighborhood #4 (7 kettles) · Barrio #4 (7 teteras)
- Neighborhood 2 · Barrio 2
- Neon bible · Biblia de neón
- No cars go · No va ningún coche
- Ocean of noise · Océano de ruido
- Old flame · Vieja llama
- Ready to start · Listo para comenzar
- Rebellion (lies) · Rebelión (mentiras)
- Rococo · Rococó
- Sprawl (flatland) · Afueras (llanura)
- Sprawl ii (mountains beyond mountains) · Afueras ii (montañas más allá de montañas)
- Suburban war · Guerra suburbana
- The suburbs · Los suburbios
- The suburbs (continued) · Los suburbios (continuado)
- The well and the lighthouse · El pozo y el faro
- Une année sans lumière · Un año sin luz
- Wake up · Despierta
- We used to wait · Solíamos esperar
- Windowsill · La ventana (alfeizar)