Letras traducidas de Bob Dylan
All along the watchtower - A lo largo de la torre de mira
"There must be some way out of here," said the joker to the thief, "There's too much confu.....
Debe haber alguna manera de salir de aquí", dijo el bromista al ladrón, "Hay demasiada con.....All I really want to do - Todo lo que en realidad quiero hacer
I ain't lookin' to compete with you, Beat or cheat or mistreat you,.....
Yo no busco competir contigo, Vencerte o engañarte o maltratarte,.....Baby, let me follow you down - Nena, déjame seguirte
I first heard this from Ric von Schmidt. He lives in Cambridge......
Oí esto por vez primera de Ric Von Schmidt. Vive en Cambridge......Ballad of a thin man - Balada de un hombre delgado
You walk into the room With your pencil in your hand You see somebody naked and you.....
Entras a la habitación con tu lápiz en la mano, ves a alguien desnudo.....Bye and bye - Adiós y adiós
Bye and bye, I'm breathin' a lover's sigh.....
Adiós y adiós, estoy dando un suspiro de amante......Country pie - Tarta casera
Just like old Saxophone Joe When he's got the hogshead up on his toe Oh me, oh my.....
Igual que el viejo Joe Saxofón cuando tiene el barril en el dedo gordo oh yo, oh mi.....Desolation row - Calle de la desolación
They're selling postcards of the hanging They're painting the passports brown The beauty parlor is filled with sailors.....
Venden postales del ahorcamiento, Mientras pintan de marrón los pasaportes. Sí,.....Foot of pride - El pie del orgullo
Like the lion tears the flesh off of a man.....
Como el león que desgarra la carne de un hombre......Girl from the north country - La chica del pais del norte
Well, if you’re travelin’ in the north country fair.....
Bien, si estás viajando a la feria del país del norte,.....Highway 61 revisited - Autopista 61 revisitada
Oh God said to Abraham, kill me a son Abe said man you must be puttin me on.....
Dios dijo a Abraham, “Mátame un hijo.” Abram dijo, “Tío, debes estar de broma.”.....Hurricane - Huracán
Pistol shots ring out in the barroom night.....
Los disparos de una pistola estallan afuera en el barroom night.....I and I - Yo y yo
Been so long since a strange woman has slept in my bed......
Hace pasado mucho tiempo desde que una extraña mujer se coló en mi cama......I threw it all away - Lo arruine todo
I once held her in my arms, She said she would always stay......
Una vez la tuve entre mis brazos, me dijo que se quedaría para siempre conmigo......I want you - Te quiero
The guilty undertaker sighs, The lonesome organ grinder cries,.....
El empresario culpable suspira, El irritante órgano solitario llora,.....I’ll keep it with mine - Lo guardaré conmigo
You will search, babe, At any cost. But how long, babe,.....
Lo buscarás, cariño. A cualquier precio. Pero, ¿cuanto tiempo podrás.....Idiot wind - Viento idiota
Someone's got it in for me, they're planting stories in the press Whoever it is I wish they'd cut it out but when they will I can only guess......
Alguien Va Por Mí Están Contando Hi,storias En La Prensa,.....If not for you - Si no fuera por ti
If not for you, Babe, I couldn't find the door, Couldn't even see the floor,.....
Si no fuera por ti, no podría encontrar la puerta, no podría ver el suelo,.....If you see her, say hello - Si la ves, dile hola
If you see her, say hello, she might be in Tangier She left here last early spring, is livin' there, I hear.....
Si la ves, dile hola, podría estar en Tánger se fue de aquí la pasada primavera.....Is your love in vain? - ¿es tu amor vacio?
Do you love me, or are you just extending goodwill? Do you need me half as bad as you say,.....
¿Me quieres, o sólo tienes buena voluntad? ¿Me necesitas tanto como dices,.....Jokerman - Bromista
Standing on the water, casting your bread While the eyes of the idol with the iron head are glowing Distant ships sailing into the mist.....
Parado sobre las aguas arrojando tu pan... mientras brillan los ojos de tu.....
Bob Dylan
Muchos de los más célebres trabajos de Dylan datan de la década de 1960, en la cual se convirtió en un cronista informal de los conflictos estadounidenses. Aunque es bien conocido por revolucionar el concepto de los límites de la música popular en 1965 con el single "Like a Rolling Stone" de seis minutos de duración, algunas de sus primeras canciones, como "Blowin' in the Wind" y "The Times They Are a-Changin'", se convirtieron en himnos antibélicos y de los movimientos civiles de la época. Uno de los últimos álbumes de estudio de Dylan, ''Modern Times'', publicado en 2006, entró directamente en el primer puesto de la lista Billboard 200 y fue nombrado álbum del año por la revista musical ''Rolling Stone''.
Las primeras letras de Dylan abordaban temas sociales y filosóficos y delataban una fuerte influencia literaria, desafiando la música pop convencional existente y apelando generalmente a la contracultura de aquel tiempo. Mientras expandía y personalizaba estilos musicales, mostraba una firme devoción por muchas tradiciones de la música americana, desde el folk, el country, el blues, el gospel, el rock and roll y el rockabilly hasta la música folk inglesa, escocesa e irlandesa, pasando por el ''jazz'' y el ''swing''.
Dylan interpreta mediante guitarra, teclado y armónica. Respaldado por una cambiante alineación de músicos, ha permanecido de gira de forma constante desde finales de la década de 1980, en lo que ha venido a conocerse como el ''Never Ending Tour'' (la gira interminable). Sus logros en el estudio de grabación y como artista han sido una de las señas de identidad de su carrera, aunque generalmente se considera que su mayor contribución consiste en la composición y escritura de canciones.
A lo largo de su carrera, Dylan ha sido reconocido y honrado por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores. En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time. En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música, y en 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos elaborada por la revista ''Rolling Stone'', después de The Beatles. El 13 de junio de 2007 fue premiado con... ver más
Web: www.bobdylan.com
Fuente: es.wikipedia.org