Letra traducida de Foot of pride - Bob Dylan
Foot of pride
Like the lion tears the flesh off of a man So can a woman who passes herself off as a male They sang "Danny Boy" at his funeral and the Lord’s Prayer Preacher talking ’bout Christ betrayed It’s like the earth just opened and swallowed him up He reached too high, was thrown back to the ground You know what they say about bein’ nice to the right people on the way up Sooner or later you gonna meet them comin’ down Well, there ain’t no goin’ back when your foot of pride come down Ain’t no goin’ back Hear ya got a brother named James, don’t forget faces or names Sunken cheeks and his blood is mixed He looked straight into the sun and said revenge is mine But he drinks, and drinks can be fixed Sing me one more song, about ya love me to the moon and the stranger And your fall by the sword love affair with Erroll Flynn in these times of compassion when conformity’s in fashion Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in. Well, there ain’t no goin’ back when your foot of pride come down Ain’t no goin’ back There’s a retired businessman named Red, cast down from heaven and he’s out of his head He feeds off of everyone that he can touch He said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash He’s not somebody that you play around with much Miss Delilah is his, a Philistine is what she is She’ll do wondrous works with your fate Feed you coconut bread, spice buns in your bed If you don’t mind sleepin’ with your head face down in a grave. Well, there ain’t no goin’ back when your foot of pride come down Ain’t no goin’ back Well they’ll choose a man for you to meet tonight You’ll play the fool and learn how to walk through doors How to enter into the gates of paradise No, how to carry a burden too heavy to be yours Yeah, from the stage they’ll be tryin’ to get water outta rocks A whore will pass the hat, collect a hundred grand and say thanks They like to take all this money from sin, build big universities to study in Sing "Amazing Grace" all the way to the Swiss banks Well, there ain’t no goin’ back when your foot of pride come down Ain’t no goin’ back They got some beautiful people out there, man They can be a terror to your mind and show you how to hold your tongue They got mystery written all over their forehead They kill babies in the crib and say only the good die young They don’t believe in mercy Judgment on them is something that you’ll never see They can exalt you up or bring you down main route Turn you into anything that they want you to be Well, there ain’t no goin’ back when your foot of pride come down Ain’t no goin’ back Yes, I guess I loved him too I can still see him in my mind climbin’ that hill Did he make it to the top, well he probably did and dropped Struck down by the strength of the will Ain’t nothin’ left here partner, just the dust of a plague that has left this whole town afraid From now on, this’ll be where you’re from Let the dead bury the dead. Your time will come Let hot iron blow as he raised the shade Well, there ain’t no goin’ back when your foot of pride come down Ain’t no goin’ back
El pie del orgullo
Como el león que desgarra la carne de un hombre. Así lo hace la hembra que pretende ser varón. Cantaron Danny Boy en su funeral, y el Padrenuestro. El predicador habló sobre Cristo traicionado. Es como si la tierra abierta se lo hubiera tragado. Llegó muy arriba y lo arrojaron al suelo. Sabes que se dice sobre quienes medran dando jabón al poderoso. Tarde o temprano te los encuentras caídos. No hay vuelta atrás cuando el pie del orgllo tropieza. No hay vuelta atrás. He oído que tienes un hermano llamado James, no olvido rostros ni nombres. Pómulos hundidos y sangre mestiza. Miró fijamente al sol y dijo: "la venganza es mía". Pero él bebe, y las bebidas se arreglan. Cántame otra canción más sobre tu amor loco y el forastero. Y tu idilio pasado a cuchillo con Errol Flynn. En estos tiempos de compasión en que todos se conforman, dime otra estupidez antes de que pongan el último clavo. No hay vuelta atrás cuando el pie del orgllo tropieza. No hay vuelta atrás. Hay un hombre de negocios retirado llamado Red. Lo echaron del cielo y anda trastornado. Se alimenta de aquellos a quienes toca. Dice que sólo maneja efectivo o vende billetes para un accidente áereo. No es alguien con quien puedas juguetear. Miss Dalila es suya, una filistea es lo que ella es. Hará maravillas con tu destino, te dará pan de coco y bollos con especias en la cama. Si no te importa dormir boca abajo en una tumba. No hay vuelta atrás cuando el pie del orgllo tropieza. No hay vuelta atrás. Te buscarán a un hombre para esta noche. Te harás la loca y aprenderás a atravesar puertas. A abrir las puertas del paraíso. No, a llevar una carga demasiado pesada para ser tuyo. Sí, en el escenario intentarán sacar agua de las piedras. Una puta pasará la gorra, reunirá cien de los grandes y dará las gracias. Les gusta obtener ese dinero del pecado, construir universidades donde estudiar. Cantar al Señor camino de los bancos suizos. No hay vuelta atrás cuando el pie del orgllo tropieza. No hay vuelta atrás. Allí tienen gente hermosa, tío. Pueden ser un espanto para ti y enseñarte a cerrar la boca. LLevan el misterio escrito sobre la frente. Matan a bebés en la cuna y dicen que los mejores mueren jóvenes. No creen en la misericordia. Nunca los verás juzgados. Pueden ensalzarte o hundirte sin rodeos. Convertirte en lo que ellos quieran. No hay vuelta atrás cuando el pie del orgllo tropieza. No hay vuelta atrás. Sí, supongo que yo también lo amé. Aún puedo verlo subiendo esa cuesta. Habrá alcanzado la cima, bueno, seguramente lo hizo y cayó. Derribado por la fuerza de la voluntad. Aquí no queda nada, socio, sólo el polvo de una plaga que dejó a todo el pueblo asustado. De aquí en adelante, éste será tu lugar de procedencia. Deja que los muertos entierren a los muertos. Tu hora llegará. Deja que el hierro se funda mientras él alza la persiana. No hay vuelta atrás cuando el pie del orgllo tropieza. No hay vuelta atrás.
Más canciones de Bob Dylan
- All along the watchtower · A lo largo de la torre de mira
- All I really want to do · Todo lo que en realidad quiero hacer
- Baby, let me follow you down · Nena, déjame seguirte
- Ballad of a thin man · Balada de un hombre delgado
- Bye and bye · Adiós y adiós
- Country pie · Tarta casera
- Desolation row · Calle de la desolación
- Girl from the north country · La chica del pais del norte
- Highway 61 revisited · Autopista 61 revisitada
- Hurricane · Huracán
- I and I · Yo y yo
- I threw it all away · Lo arruine todo
- I want you · Te quiero
- I’ll keep it with mine · Lo guardaré conmigo
- Idiot wind · Viento idiota
- If not for you · Si no fuera por ti
- If you see her, say hello · Si la ves, dile hola
- Is your love in vain? · ¿es tu amor vacio?
- Jokerman · Bromista
- Just like a woman · Como una mujer
- Lay, lady, lay · Échate, dama, échate
- Let it be me · Deja que sea yo
- License to kill · Licencia para matar
- Like a rolling stone · Como una piedra rodante
- Lily, rosemary and the jack of hearts · Lily, rosemary y la jota de corazones
- Love minus zero/no limit · Amor bajo cero/sin limites
- Masters of war · Señores de la guerra
- Moonlight · Luz de luna
- Not dark yed · Aún no ha oscurecido
- One more night · Una noche mas
- One of us must know (sooner of later) · Uno de nos otros tiene que saber (tarde o temprano)
- Peggy day · Peggy day
- Positively 4th street · Seguro que es la calle cuarta
- Rainy day women #12 & 35 · Mujeres de tiemos lluviosos #12 y 35
- Romance in durango · Romance en durango
- Spanish Harlem Incident · Harlem Español incidente
- Subterranean homesick blues · Blues nostalgico del subterraneo
- The times are a-changin · Los tiempos cambian
- The Times They Are A-Changin' · The Times They Are A Changin-`
- To ramona · Para ramona
- Tomorrow Night · Mañana por la noche
- Visions of johanna · Visiones de johanna
- You belong to me · Me perteneces