Letra traducida de Kelch der liebe - Lacrimosa
Kelch der liebe
Mein Körper taucht ins Leben Und mein Geist schwimmt hinterher Das Herz ist mir mein Kompass Und die Liebe mein Horizont Jene Worte sind wie Stürme Jene Blicke eine raue See Oft verschlucken mich die Wellen Doch besiegen sie mich nie! Und wer fragt nach mir und wer will mich hören? Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel! Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! Ich brauch kein Leben! Ich brauch nur Dich! Deinen Körper Deine Seele Dein Herz! Dieser schöpft aus meiner Seele Jener isst von meinem Geist Mancher trinkt von meiner Liebe Und viele ernten meine Kraft Ich bin Mensch und brauche Liebe Doch was bleibt ist nur die Sehnsucht Und die Worte die mich treffen Doch die mir nicht einmal gelten Und wer fragt nach mir und wer will mich hören? Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel! Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! Ich brauch kein Leben! Ich brauch nur Dich! Deinen Körper Deine Seele Dein Herz! Und wenn die Welt in Flammen steht Und auch der letzte Mensch vergeht Selbst wenn die Sonne sich zerbricht Bleibt Dir der Liebe Licht Nimm Du diesen Kelch Mit dem Leben eines namenlosen Clowns Eines ausgesperrten, abgelehnten Einer schattenreichen Lichtgestalt Dies ist nun der Kelch Angefüllt mit der Liebe eines Clowns Eines ausgesperrten, abgelehnten Eines schattenhaften Liebenden
Cáliz de amor
Mi cuerpo se sumerge en vida y mi espíritu nada detrás de el mi corazón es mi compás y el amor mi horizonte Esas palabras son cómo tormentas esas miradas como mar grotesco y las olas me hunden seguido pero nunca cantan victoria! Y quien pregunto por mi y quien quiere escucharme? Y quien me mira y quien me habla? Y yo, yo no me quiero ir de esta vida sin ninguna finalidad una vida sin amor no es vida! no necesito vida! solo te necesito a ti! tu cuerpo tu alma y tu corazón. Esto toma de mi alma y esto come de mi espíritu otros beben de mi amor y muchos logran de mi fuerza yo soy humano y necesito amor pero solo me queda este sentimiento y estas palabras que me lastiman pero no son hechas para mí. Y quien pregunto por mi y quien quiere escucharme? Y quien me mira y quien me habla? Y yo, yo no me quiero ir de esta vida sin ninguna finalidad una vida sin amor no es vida! no necesito vida! solo te necesito a ti! tu cuerpo tu alma y tu corazón! Y cuando el mundo este en llamas y el último ser humano desaparezca aunque el sol este ardiendo la luz del amor seguirá contigo. Toma este cáliz con la vida de un innombrable payaso El que estuvo encerrado, el único rechazado por la sombreada criatura de luz Toma ahora este cáliz siéntelo con el amor de un payaso El que estuvo encerrado, el único rechazado Por la sombreada criatura de amor.
Más canciones de Lacrimosa
- Alleine zu zweit · Solamente juntos
- Alles lüge · Todo mentira
- Alles unter schmerzen (a.u.s) · Todo en el dolor
- Am ende stehen wir zwei · Al final estaremos los dos
- Apart · Aparte
- Call me with the voice of love · Llamame con la voz del amor
- Copycat · Imitador
- Crucifixio · Crusificado
- Das schweigen · El silencio
- Deine nähe · Tu cercanía
- Der erste tag · El primer dia
- Der kelch des leben · El caliz de la vida
- Der ketzer · El hereje
- Der letzte hilfeschrei · Por si solo
- Der morgen danach · Entonces la morgue (creo)
- Der tote winkel · El angulo muerto
- Die sehnsucht in mir · El anhelo en mi
- Die strasse der zeit · El camino del tiempo
- Diener eines geistes · Sirviendo a un espíritu
- Durch nacht und flut · A través de noches y diluvios
- Einsamkeit · Soledad
- Feuer · Fuego
- Halt mich · Abrazame
- Ich bin der brennende komet · Yo soy el cometa ardiente
- Ich verlasse heut din herz · Dejo hoy tu corazon
- Letzte ausfahrt: leben · Última salida: vida
- Lichtgestalt · Forma brillante
- Make it end · Hazlo terminar
- Malina · Malina
- Mandira nabula · Mandira nabula
- My last goodbye · Mi último adiós
- No blind eyes can see · Ningunos ojos ciegos pueden ver
- Not every pain hurts · No todo dolor lastima
- Schakal · El enfermo
- Seele in not · Alma en problemas
- Senses (sinne) · Sentidos
- The party is over · La fiesta terminó
- The phantom of the opera · El fantasma de la opera
- Tränen der existenzlosigkeit · Lagrimas por la perdida de existencia
- Versiegelt glanzumströmt · Rodeado por el resplandor
- Warum so tief? · Porque tan profundo?