Letra traducida de Rime of the ancient mariner - Iron Maiden
Rime of the ancient mariner
Hear the rime of the ancient mariner See his eye as he stops one of three Mesmerises one of the wedding guests Stay here and listen to the nightmares of the sea. And the music plays on, as the bride passes by Caught by his spell and the mariner tells his tale. Driven south to the land of the snow and ice To a place where nobody's been Through the snow fog flies on the albatross Hailed in god's name, hoping good luck it brings. And the ship sails on, back to the north Through the fog and ice and the albatross follows on. The mariner kills the bird of good omen His shipmates cry against what he's done But when the fog clears, they justify him And make themselves a part of the crime. Sailing on and on and north across the sea Sailing on and on and north 'til all is calm. The albatross begins with its vengeance A terrible curse a thirst has begun His shipmates blame bad luck on the mariner About his neck, the dead bird is hung. And the curse goes on and on at sea And the curse goes on and on for them and me. "day after day, day after day, We stuck nor breath nor motion As idle as a painted ship upon a painted ocean Water, water everywhere and All the boards did shrink Water, water everywhere nor any drop to drink." -Samuel taylor coleridge (1798-1834) There calls the mariner There comes a ship over the line But how can she sail with no wind in her sails and no tide. See...onward she comes Onward she nears out of the sun See, she has no crew She has no life, wait but here's two. Death and she life in death, They throw their dice for the crew She wins the mariner and he belongs to her now. Then...crew one by one They drop down dead, two hundred men She...she, life in death. She lets him live, her chosen one. "one after one by the star dogged moon, Too quick for groan or sigh Each turned his facce with a ghastly pang And cursed me with his eye Four times fifty living men (And I heard nor sigh nor groan) With heavy thump, a lifeless lump, They dropped down one by one." -Samuel taylor coleridge (1798-1834) The curse it lives on in their eyes The mariner wished he'd die Along with the sea creatures But they lived on, so did he. And by the light of the moon He prays for their beauty not doom With heart he blesses them God's creatures all of them too. Then the spell starts to break The albatross falls from his neck Sinks down like lead into the sea Then down in falls comes the rain. Hear the groans of the long dead seamen See them stir and they start to rise Bodies lifted by good spirits None of them speak and they're lifelesss in their eyes And revenge is still sought, penance starts again Cast into a trance and the nightmare carries on. Now the curse is finally lifted And the mariner sights his home Spirits go fromhe long dead bodies Form their own light and the mariner's left alone. And then a boat came sailing towards him It was a joy he could not believe The pilot's boat, his son and the hermit, Penance of life will fall onto him. And the ship sinks like lead into the sea And the hermit shrieves the mariner of his sins. The mariner's bound to tell of his story To tell this tale wherever he goes To teach god's word by his own example That we must love all things that god made. And the wedding guest's a sad and wiser man And the tale goes on and on and on.
La rima del antiguo marinero
Escucha la historia del viejo marinero Mira sus ojos mientras para un invitado de tres Hipnotiza a uno de los invitados a la boda Quédate aquí y escucha las pesadillas del mar Y se escucha música, en cuanto la novia va pasando Cautivado por su encanto el marinero cuenta su historia Llevado al sur a tierras de nieve y hielo A un lugar en que nadie antes ha estado Atravesando las tempestades de nieve vuela un albatros Saluda en el nombre de dios trayendo esperanza de buena suerte Y el barco navegó de vuelta al norte A través de la niebla y hielo y el albatros los seguía El marinero mató al ave de buen presagio Su tripulación gritó "por qué lo que hizo" Cuando la niebla desapareció, lo justificaron Y se hicieron cómplices del crimen Navegando y navegando hacia el norte a través del mar Navegando y navegando hacia el norte hasta que vuelva la calma El albatros comenzó con su venganza Un terrible maleficio, una sequía comenzó La tripulación culpó al marinero de su mala suerte El pájaro muerto cuelga de su cuello Y la maldición continúa y continúa por los mares Y la maldición continúa y continúa para ellos y para mí Día tras día, día tras día, Estamos varados, sin viento y sin movimiento Tan inactivos como un barco pintado sobre un mar pintado Agua, agua por todos lados y la comida disminuyó Agua, agua por todos lados, ni una gota para beber (Samuel taylor coleridge 1798-1834) Habló entonces el marinero Viene un barco por el horizonte Pero cómo puede navegar Sin viento y sin marea Mira... al frente viene Al frente se acerca, lejos del sol Mira, no tiene tripulación No tiene vida, espera, pero si son dos! La muerte, la muerte en vida Ellos lanzaron los dados por la tripulación Le ganó al marinero y le pertenece a ella ahora Entonces la tripulación, uno a uno, cayó muerta, Doscientos hombres Ella, ella, muerte en vida Ella lo dejó vivir, el es el elegido Uno a uno, sobre la luna rodeada de estrellas Muy rápido como para gemir o suspirar Cada uno giró su rostro cadavérico Y me maldijo con sus ojos Cuatro veces cincuenta hombres (Y no escuché ningún suspiro, ningún gemido) Con pesado estruendo, un bulto sin vida, Cayeron uno por uno (Samuel taylor coleridge 1798-1834) La maldición vive en sus ojos El marinero deseó haber muerto Junto con las criaturas del mar Pero ellas vivieron, igual que él Y sobre la luz de la luna El reza por su belleza sin condena De corazón las bendijo Criaturas de dios, a todas ellas también Entonces el hechizo empezó a romperse El albatros cayó de su cuello Y se hundío como plomo en el mar Después de caer, comenzó a llover Escucha el gemir de los marineros muertos hace tiempo Mira cómo se mueven y se levantan Cuerpos levantados por buenos espíritus Ninguno de ellos habló , estan sus ojos sin vida La venganza continúa, el castigo comienza de nuevo Atrapado en un trance y la pesadilla sigue adelante Finalmente la maldición es levantada Y el marinero mira su hogar Espíritus salen de los cuerpos muertos hace mucho tiempo Forman su propia luz y el marinero es abandonado Y luego un bote vino navegando hacia él Era una dicha que no podía creer Los pilotos del barco eran su hijo y un ermitaño Penitencia eterna caerá sobre el Y el barco se hunde como plomo en el mar Y el ermitaño perdona al marinero sus pecados El marinero está destinado a contar esta historia A contar este realto donde quiera que vaya Enseñar la palabra de dios con su propio ejemplo Que debemos amar todas las cosas que dios creó Y el invitado a la boda es un triste y sabio hombre Y el relato continúa, continúa y continúa.
Más canciones de Iron Maiden
- 2 a.m. · 2 a.m.
- 2 minutes to midnight · 2 minutos para medianoche
- 22 acacia avenue · 22 avenida de las acacias
- Aces high · Ases de las alturas
- Afraid to shoot strangers · Miedo de disparar a extraños
- Age of innocence · Años de inocencia
- Alexander the great · Alejandro el grande
- Back in the village · De vuelta en la villa
- Be quick or be dead · Se rapido o estaras muerto
- Blood brothers · Hermanos de sangre
- Brave new world · Un nuevo mundo valiente
- Bring your daughter...to the slaughter · Trae a tu hija a la masacre
- Can I play with madness? · Puedo jugar con locura?
- Caught somewhere in time · Atrapado en algun lugar del tiempo
- Charlotte, the harlot · Charlotte,la prostituta
- Children of the damned · Hijo de los malditos
- Dance of death · Danza de la muerte
- Deja vu · Ya lo he visto
- Different world · Un mundo diferente
- Don´t look to the eyes of a stranger · No mires a los ojos de un extraño
- El dorado · El dorado
- Fear of the dark · Miedo a la oscuridad
- Flash of the blade · Brillo de la espada
- Flight of icarus · El vuelo de icaro
- Fortunes of war · Fortunas de guerra
- From here the eternity · De aqui a la eternidad
- From here to eternity · De aqui a la eternidad
- Ghost of the navigator · El fantasma del navegante
- Holy smoke · Humo sagrado
- Infinite dreams · Sueños infinitos
- Innocent exile · Exilado inocente
- Iron maiden · Doncella de hierro
- Isle of avalon · Isla de avalon
- Killers · Asesinos
- Lord of the flies · Señor de las moscas
- Moonchild · Hijo de la luna
- Mother of mercy · Madre de la misericordia
- Mother russia · Madre rusia
- Murders in the rue morgue · Asesinatos en la calle morgue
- No more lies · No mas de mentiras
- Only the good die young · Solo los buenos mueren jovenes
- Out of the silent planet · Fuera del planeta silencioso
- Phantom of the opera · El fantasma de la ópera
- Powerslave · Esclavo del poder
- Prowler · Merodeador
- Purgatory · Purgatorio
- Rainmaker · El fabricante de lluvia
- Remember tomorrow · Recuerda mañana
- Run to the hills · Corran a las colinas
- Running free · Corriendo libre
- Satellite 15...the final frontier · Satelite 15... la ultima frontera
- Sea of madness · Mar de locura
- Seventh son of a seventh son · El septimo hijo del septimo hijo
- Sign of the cross · Signo de la cruz
- Starblind · Estrella ciega
- Strange world · Mundo extraño
- Sun and steel · Sol y acero
- Tha clairvoyant · El clarividente
- The alchemist · El alquimista
- The angel and the gambler · El angel y el jugador
- The clansman · El hombre del clan
- The duellist · El duelista
- The edge of darkness · El filo de la oscuridad
- The evil that men do · El mal que los hombres hacen
- The fallen angel · El ángel caido
- The legacy · El legado
- The loneliness of the long distance runner · La soledad del corredor de largas distancias
- The man who would be king · El hombre que pudo ser rey
- The mercenary · El mercenario
- The number of the beast · El numero de la bestia
- The prisoner · El prisionero
- The prophecy · La profecia
- The talisman · El talisman
- The thin line between love & hate · La delgada linea entre amor y odio
- The thin line between love and hate · La delgada línea entre el amor y el odio
- The trooper · El soldado de caballeria
- The unbeliever · El incredulo
- The wicker man · El hombre de mimbre
- To tame a land · Conquistar una tierra
- Wasting love · Amor desperdiciado
- When the wild wind blows · Cuando sopla el viento salvaje
- Where eagles dare · Donde las águilas se atreven
- Wildest dreams · Los sueños mas salvajes
- Wrathchild · Niño furioso