Por ejemplo, si se me escapó rápidamente ahora,
Me buscarías?
Hasta que me encontraras, ¿está bien que esperar y creer
que la gente es amable?
Convertirme en una adulta,
o quedarme como una niña inocente;
cuál es peor?
Vamos a dejar de hacernos esas preguntas.
Si floreciéramos.
Si estuviéramos en esta ciudad llena de gente,
me escucharías?
¿Podrá este grito interminable
Llegar hasta alguien?
Mientras sabes que te marchitaras con el tiempo,
eres amado, aún maravillosamente.
¿Qué clase de valentía que necesitas
para crecer recto y alto?
Convertirme en una adulta,
o quedarme como una niña inocente;
cuál es peor?
Vamos a dejar de hacernos esas preguntas.
Si floreciéramos.
Mientras sepas que estarás aislado a veces,
Incluso si eres pisoteado o sigues orgulloso.
¿Qué clase de fuerza necesitas
Para crecer hecho y derecho?
Recordando dias pasados
o tener esperanza para el mañana,
cual es más aterrador?
Vamos a dejar de hacernos esas preguntas.
Si florecieras.
Tatoeba ima kyuu ni koko kara sugata wo keshitara
Hitori kurai sagasou to shite kuretari shimasu ka
Mitsukaru made hito wa yasashii mono to
Shinji nagara mattete ii no desu ka
Otona ni natte iku koto to
Mujaki na kodomo de iru no wa
Docchi ga tsurai koto desu ka
Sonna shitsumon wa yame mashou
Anata ga saku no nara
Hitogomi de afurekaesu kono machi ni ita nara
Hitori kurai kiku mimi motte kuretari shimasu ka
Tsuduite iku itsu made mo owaranai
Kono sakebi wa dare ka ni todokimasu ka
Itsu ka chiru koto shiri nagara
Aisarete tada utsukushiku
Massugu ni nobite iku no wa
Donna yuuki ga irimasu ka
Otona ni natte iku koto to
Mujaki na kodomo de iru no wa
Docchi ga tsurai koto desu ka
Sonna shitsumon wa yame mashou
Anata ga saku no nara
Itsu ka chiru koto shiri nagara
Fumarete mo tada hoko rashiku
Massugu ni nobite iku no wa
Donna chikara ga irimasu ka
Sugita hibi furikaeru no to
Ashita ni kitai wo suru no wa
Docchi ga kowai koto desu ka
Sonna shitsumon wa yame mashou
Anata ga saku no nara